フランス白粉の謎：３１の読書日記：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

フランス白粉の謎　[海外の作家　エラリー・クイーン] [編集]

作者: エラリー・クイーン
出版社/メーカー: 東京創元社
発売日: 2012/09/27
メディア: 文庫

＜裏表紙あらすじ＞
五番街にある〈フレンチズ・デパート〉のウィンドウに展示された寝台から、女性の死体が転がり出た。被害者はデパートの取締役会長の後妻。遺体のくちびるには口紅が塗りかけで、所持していた別の口紅からは謎の白い粉が発見される……。この怪事件から唯一無二の犯人を導き出す、エラリーの名推理。巨匠クイーンの地位を不動のものとした〈国名シリーズ〉第二作。

「ローマ帽子の謎」 (創元推理文庫) に続くエラリー・クイーンの国名シリーズ新訳第2弾です。「ローマ帽子の謎」の感想へのリンクはこちら。
この作品はなんといっても最後の一行になるまで犯人の名前が明かされないという趣向が素晴らしいと、瀬戸川猛資さんが「夜明けの睡魔―海外ミステリの新しい波」 (創元ライブラリ)で激賞されていて、読み返してみたいなぁ、と思ってはいました。でも、再読ってなかなかきっかけがないと読んだことのない本もいっぱいあるのに踏み切れませんでした。幸い、この作品の新訳が出て、こうして読むことができました！
確かにとても印象に残るラストシーンで、オープニングの派手な死体発見シーンとともに覚えていましたが、それ以外のところはまったくおぼえていなかったので、とても楽しめました。
この作品には、ロジックの不備（？）が指摘されることがあります。エラリー・クイーンが犯人決定の最後のキーとして使う手掛かりが、あまりにも決定的で、それだけで犯人が特定されてしまう、というものです。
個人的にはそれとは別の不満がその手掛かりにはあります。犯人はAという行為をしようとして、その目的のためにBという行為をします。その結果手掛かりを残してしまうのですが、Aという行為をするのに、Bという行為をする必要はないと思うのです。Bという行為をしないで、Aという行為だけをすればよかったのです。
ですがそれは、最後の一行まで犯人を隠すという、素敵な素敵な趣向のためなのです。少々の無理は気にしない、気にしない。ミステリには、それくらいの茶目っ気というか、稚気があったほうが、ずっとずっと楽しめると思います。派手なトリックなどなくても、論理で読者をびっくりさせることができる。そのことを示して見せたエラリー・クイーンの魅力全開です。
この作品を読み返したおかげで、ミステリを読み始めたころの、わくわく感を、ドキドキ感を思い出しました。楽しかったですね。

ところで、日本語タイトルは白粉となっていますが、原題は POWDER で、手掛かりも白い粉であって、白粉（おしろい）ではありません。ひょっとして、「フランスおしろい」、と読むのではないでしょうか？　では、なんと読むのでしょう？　うーむ。余計なことですが、気になりました（笑）。